Koz notwithstanding, the Male Hair 5 is not very pretty no matter how you look at it, right or left. The way this object is remapped, it helps if you readjust how it's sitting on the head and rotate it about 4 degrees z after you mirror it.

And be sure you click on Add All and not try to catch the mesh with the grouping tool bounding box.