"The lenses are not a two-sided polygon" Yes but your trying to render through Two Transparent surfaces (Front and rear of lens), and I think that may be the problem. Try getting rid of the flat surface.