Also, refractions in bryce are not volumetric, therefore putting the camera inside the cube only effects the refraction of objects outside of the cube.. so the sphere is not changed at all even if it was transparent... In order to effect the light that gets to the sphere, you'd have to put the cube around the sphere and the camera outside of the cube.