As far as I know this is how it works. The direction of translation for a parented prop is determined by the orientation of the origin of the parent body part. When the prop is unparented Poser will change the values for the translations to reflect the props current position with respect to UNIVERSE origin.