Assuming that this behaviour is caused by translations of the hip, and only if you are NOT using inverse kinematics, then here is another thing you could try. Before applying the pose, lock the hip, apply the pose, then unlock the hip.