Well, it's not designed to sort things into P5 groups, but DialMagic is probably the closest to what you describe. It allows you to hide and reveal groups of morphs for V2 and M2, and is sold at DAZ. I don't know if P5's group nodes can be injected via pose files, but it'd make an interesting experiment.