Just conducted a quick test, and group nodes can indeed be injected/removed via a pose file.

So, the only questions now are:

How do you want them sorted?

and

Are you willing to live with the fact that blank channels probably can't be hidden within groups?