This might seem a stupid suggestion but i can't believe none of you long time bryce users have mentioned it. Instead of using spheres for the clouding why not click on the sky plane just under create and don't click on surface but click on volume then pick the clouding you want to use. Raise and lower the clouding until you get it looking the way you want it to in the image. render time might be longer with it though.