Don't forget that some people don't have much English (maybe only what Babelfish will do for them) so they won't have any grasp of the fine distinctions that are being debated here. My favourite mis-categorisations are the ones who use the modelling category to display photographs of human models. The same words, different people, different meanings... ;)