if a figure has inverse kinematics switched on for the arms or legs (or both) the trans dials wont work. Sometimes with posing it is easier to select the body part and move it, try selecting the paw and moving it into place. The xtrans dial moves things from side to side. The ytrans dial moves things up and down. The ztrans dial moves things forwards and backwards.