Textures should be compatible, but not 100%. V3 and M3 templates have some differences especially in the breast and hip region. If I remember well if you use a V3 male texture on M3 you will have two belly button: one painted on the texture and the one in the mesh since the mapping was shifted a little there. But I need to check that.