If you own Poser 5, you can export the dress as object and reimport it (first conform it to the non-posed V3). It is then a prop and can be conformed to the broom riding pose in the Clothing Room. This way it should also wrap around the broom if collided against it.