Since the download count is maintained, perhaps it would be possible to retain the original posting date as well. Still, the best solution would be a couple of checkboxes for the submitter to label an item as a repost or updated.

"Democracy is a pathetic belief in the collective wisdom of individual ignorance." - H. L. Mencken