Font Creator is the best solution I've found. Have you tried asking questions in the forums? I still haven't managed to create a complete font, but that's just because I'm lazy. Creating a simple custom dingbat font is incredibly easy, and I haven't read a lot of the documentation. I really don't know where you're stuck, so I can't give you any advice except once again to check the High-Logic forums.