suspicion that there is no Python interface to the actor rotation ordering (XYZ or YZX, etc.) necessary to correctly interpret quaternion coordinate systems. Correct, quaternion rotations do not depend on any rotation order. This makes them easier to interpolate, but possibly unnatural for human joints (some of our joints do have a rotation order).