This is a "known bug" that, as far as I know, was never fixed in any Vue 4 version on the Mac. Drove me nuts until I found outyour render actually completed. To see it, hit the "View last render" button. To avoid the whole problem, just set your render preferences to "Render to screen" at whatever size you want.