There it is. The jerk is complete now. ;-) No, no relation with the latin word. In Portuguese "mal" means "bad" or "evil". "Mala" is bag. "Mala" in Spanish means "bad" too, only in the female. Thanks, Sartok!