Like you I miss the render to separate window, I used it all the time. I have thousands of files call Render 1, Render 2... Render 110. I've noticed that if your Render Size is larger than the Render window you can scroll around it by clicking within the image and dragging. There's no scroll bars or any other visual signals to show that this is posable.