I find! I checked again, better, your first capture. In the plug in synchro panel how many frame you see? ;-))) Duration is 0. It is not a problem (or a bug) from vue. You have a problem to create an animation in c4d.
IMPORTANT: configure render settings is important step in both softs! Frame rate and duration should be the same!
Then in vue, one click on C4D camera should change your main camera n vue's time line...
Good luck. And have fun!