3d studio max would certainly do it but it may be overkill in terms of cost. (unless you already know how to run it.) Lightwave would be a cheaper option and is an excellent product. There are a group of free or cheap modellers that you could try. Silo, Shade, Anim8or, blender etc. There are plenty of tutorials around on making clothes for poser.