Nope: No can do. I'd love to have a refractive volume textures, but again... no can do. (would be great to create heat ripples, eh?) Bryce categorizes reflection, refraction, and transparency as surface characteristics only. It would be really nice if we could get surface characteristics on hard-shaded volume materials too, wouldn't it?