Don't be too hard on yourself...I have had my share of being misinterpreted and misinterpreting things so I try to give the benefit of the doubt these days. I think the process of the words moving from the author to the reader is a most mysterious one. I have an idea. I write down some lines to communicate that idea. Someone translates those lines and almost inevitably creates something new that is their own idea. It is quite amazing.