Just a thought. You could probably achieve this using Excell. Loading the .obj file as a text file and parsing on the spaces. A simple formula should swap the winding order and mirror the object on whichever axis is required. You would still need to maually change the left and right part names by hand. The symetry commands should take care of swapping over the joint parameters if the joints are a problem.