Try setting all of the spheres to "Positive" in the boolean attributes, and then grouping them. This doesn't always work with volumetrics, but often does. Another way to do it would be to convert your spheres to metaballs, increase their size so that the edges meet, and boom... Instant mergification.