If you change the size or orientation of the terrain in the main scene then it will recalculate the next time you go in the terrain editor. Normally it is just the scale that is changed but it can be a real pain sometimes. You just need to adjust the scale setting to compensate. It shouldn't do this every time you open the terrain editor though, only if you have changed the size or rotation of the terrain in the main view.