Bones don't need to be linked to a group. Just add a few bones to a figure's head (make them children of the head bone) and assign spherical falloff zones to them. I don't have the time to set up a full facial rig right now, but it looks like it should work.