I don't know if Carrara is well adapted for cloth modelling, but there are several good 3D programs avaialable for the Mac platform, for example Wings3D or Cinema 4D.
Your best bet is probably Silo, because with the topology brush you can sort of paint your clothing model onto the figure. Here is a link to the fully working 30-day demo if Silo.

You know what is right for you. I know what is right for me.