Did you try Menu>Render>Reload Textures ? I was making changes to a tex the other day (and re-saving as the same filename) and each time I hit "reload textures" I could see as my tex updated in the preview. It seems to override "Keep textures loaded", forcing a reload anyway, but maybe it's better to have "keep textures loaded" un-checked while working on the texture.