The area between the small red line and the small green line in twist is the area that will twist, so in the picture the shoulder of the figure twists and it also affects the collar a small amount too, to make the twisting more natural. The thumbs problem could be caused by the settings for twist in the forearm to be wrong and extending out to the hands, so when you twist the forearm it twists the hands, too.