Did you really mean volumetric material, or material with alpha channel, showing the transparent bits in volumetric lighting? If so, it's not only a Vue artifact, same thing happens with Cinema 4D's fantastic, beautiful, ultra photorealistic, state of the art Advanced Renderer.