I agree with Bonni. If you were to create something in (say) XSI and render it with MentalRay, you wouldn't be under any obligation to claim it was made with the latter program.

I don't think you need to be concerned about ethics on this one; just do what you think is appropriate.