Couldn`t you change the axis of the walk path in the joint editor to make a walk that goes up and down instead of side to side? I.E. rotate the walk path 90 degrees in x(?) so that the side to side movement becomes the up and down movement.