Here's a simple approach: just a one-sided square in front of the fishies, acting as a screen. Lights in front of the screen. I added a Spots node to give it some shimmer; probably should have made the effect stronger.

My python page
My ShareCG freebies