"However, DAZ|Studio does not have the proper rigging capabilities to make figures poseable." It has quite a bit of rigging ik and pose ability. Animation etc... Very easy to use. Not perfect, of course. No dynamic stuff tho. Maybe I misunderstood. Seems very stable and not resource hoggy.

No need to think outside the box....
    Just make it invisible.