If I didn't misunderstand you question, sculpting clouds can be done by creating bumpy lattices and positioning them high above everything. Take care to check solid in Terrain Editor for the lattices. And then just apply one of the cloud materials. Volumetric materials take a long time to render.

-- erlik