I just got most of this from an article in Keyboard magazine (probably decades ago by now..;) where they talked about accordions, including They Might Be Giants, who actually brought up the cartoon caption in question.

I wish I'd said that.. The Staircase Wit

anahl nathrak uth vas betude doth yel dyenvey..;)