How are you making the figure? If it's by importing a hierarchy (PHI) file, open the resulting character and immediately save it back into the library. Then work on the saved character. There seems to be some bug in the PHI import which messes up the joint editor.