Just a wild guess here so bear that in mind. Since you're dealing with two different things, vector images in Illustrator and bitmap images in Photoshop...perhaps in the conversion process vector->bitmap (aka raster), you're losing the 1-1 correspondence?

"Democracy is a pathetic belief in the collective wisdom of individual ignorance." - H. L. Mencken