Has anyone tried this?

Yes. JPeter, in fact, has a number of products here and at DAZ based on that concept.

And, is it difficult?

No more difficult than applying a texture and transmap to a one-sided square prop, then placing a point light in the proper spot.

Experiment with the material's ambient channels to achieve the proper level of self-illumination. I also recommend disabling shadows on the square prop.