Further investigation reveals that the real problem is in the error checking of open_the_file in fileobject.c
The interpretation of the error number returned by Windows was corrected on April 8th 2002, in release 2.2.1
See -> Diff for change