I wonder if "used freely" was supposed to mean "used to make free stuff."

So he meant you can use the textures to make freebies, but not for commercial items.

"Freely" is a word that is often confusing for non-English speakers. It doesn't mean "for free," though it seems like it should. :)