Not only got it licked, but actually fixed all the errors on the partition with Disk Director. The problem was in software, and now Windows see the partition normally. Oh, well, I needed another disk for real backup anyway. :-)

-- erlik