For instance, if you want an array of evenly spaced pillars, this is easy to get in Bryce and much more tedious in Vue which lacks a basic feature like axis-constrained dragging (amazing, that).

It's not tedious in Vue. Just use the "replicate" function.