Reading through the Eovia forums, it seems the restriction on certain modeling techniques was intentional. Eovia has decided to no longer allow new polylines to be added to a polymesh. You can only add lines, weld, and so forth in so much as you never create a void or unfilled polygon in the process. So call this a feature, not a bug.