Thanks beryld, exporting the changed figure as a Wavefront object and hacking the CR2 to point to the new .obj worked! So now I have a working solution.

It's a bit of a painful process though, so I think I'll end up buying Transposer to save the hassle.

Thanks again!
Darren