A simple way would be to animate the scale parameters of the chest slightly... you'd have to experiment to see how much movement you wanted, and if it would affect the poses your figure was in, but I think it would have the desired effect. --