Looks like the light is BEHIND the clouds, so yes, I think it CAN be reproduced in Bryce. :) Same goes for Photoshop. Just bear in mind that what you're seeing when you see dark clouds are those same clouds' shadows. There is no light reflected on those surfaces because no light can get to them. That's all there is to it. The technique should follow.