Fran,
As long as it is in the view, lit, and you render with light thru transparency (do this in both places if using a GI option) it should render "correctly".

No need to think outside the box....
    Just make it invisible.