Primivol plugin will let you use a 3d shader as a volumetric primitive. There is a multi-thread bug still unresolved, but if you turn off MT it works fine, just a bit slower.

No need to think outside the box....
    Just make it invisible.