Maybe a job for a Python script?
Maybe add the balls to the side of an invisible cylinder and tilt the cylinder to the plane of the visible rings?

"The problem is that once the rings are not on a flat plane and are setup at an angle like shown, the balls will no longer follow the ring."
Maybe make everything horizontal and vertical, if that keeps stuff aligned (except the center disc/sphere) and tilt only the camera?